1
00:00:19,236 --> 00:00:24,241
Y ahora, el final de la serie.
de "Mejor llamar a Saul".

2
00:00:26,466 --> 00:00:28,590
Anteriormente en "Better Call Saul..."

3
00:00:28,591 --> 00:00:31,309
Pensé que tal vez quisieras
saber que todavía estoy vivo.

4
00:00:31,440 --> 00:00:32,963
Deberías entregarte.

5
00:00:33,094 --> 00:00:36,010
Ambos somos demasiado inteligentes para lanzar
nuestras vidas lejos, sin ninguna razón.

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,533
Me alegro que estés vivo.

7
00:00:39,056 --> 00:00:41,363
El condado de Bernalillo tiene mi declaración jurada.

8
00:00:41,493 --> 00:00:44,801
No hay evidencia física...
no quedan testigos

9
00:00:44,932 --> 00:00:46,803
Aparte de mi ex marido.

10
00:00:46,934 --> 00:00:48,239
hay un criminal

11
00:00:48,370 --> 00:00:50,024
parado en mi cocina, amenazándome.

12
00:00:50,154 --> 00:00:53,375
Es un hombre buscado y
su nombre es Saúl Goodman.

13
00:02:02,618 --> 00:02:04,098
Desacelerar.

14
00:02:04,228 --> 00:02:06,448
Te vas a enfermar.

15
00:02:32,517 --> 00:02:34,345
Ya sabes...

16
00:02:34,476 --> 00:02:36,913
estamos sentados en siete
Millones de dólares aquí.

17
00:02:37,044 --> 00:02:39,176
Literalmente.

18
00:02:39,307 --> 00:02:40,656
Y... ?

19
00:02:44,181 --> 00:02:45,835
Yo digo que lo tomemos,

20
00:02:45,966 --> 00:02:49,099
dividirlo cincuenta por cincuenta,

21
00:02:49,230 --> 00:02:51,058
despegar.

22
00:02:51,188 --> 00:02:52,668
No es nuestro.

23
00:02:55,062 --> 00:02:56,672
Podría ser.

24
00:02:57,978 --> 00:02:59,327
Sí, bueno, conozco algunas personas.

25
00:02:59,457 --> 00:03:01,851
¿Quién tendría un problema con eso?

26
00:03:01,982 --> 00:03:03,157
¿A ellos?

27
00:03:04,985 --> 00:03:06,595
No te preocupes por ellos.

28
00:03:11,687 --> 00:03:12,993
¿Te sientes bien?

29
00:03:18,607 --> 00:03:20,696
Lo primero que hacemos,

30
00:03:20,826 --> 00:03:23,481
toma seis millones de dólares
y construir una máquina del tiempo.

31
00:03:24,874 --> 00:03:27,529
¿Esas personas que te preocupan?

32
00:03:27,659 --> 00:03:29,313
Nunca nos encontrarán.

33
00:03:32,751 --> 00:03:35,058
¿Adónde irías primero, eh?

34
00:03:35,189 --> 00:03:38,322
- Tú... Pareces un aficionado a la historia, ¿verdad?
- Mmmm.

35
00:03:38,453 --> 00:03:41,108
¿A qué irías?
Tiempos de Guerra Civil o...

36
00:03:42,631 --> 00:03:44,024
... um, ¿la antigua Roma?

37
00:03:44,154 --> 00:03:45,938
Oh, Cristo.

38
00:03:48,419 --> 00:03:50,378
Mmm. Mmm.

39
00:03:54,773 --> 00:03:57,037
8 de diciembre de 2001.

40
00:03:58,777 --> 00:03:59,996
¿Por qué?

41
00:04:01,258 --> 00:04:02,912
No, no.

42
00:04:06,742 --> 00:04:09,397
17 de marzo de 1984.

43
00:04:14,880 --> 00:04:16,491
El día que acepté mi primer soborno.

44
00:04:24,064 --> 00:04:25,413
Y luego seguiría adelante.

45
00:04:27,676 --> 00:04:31,419
Hay algunas personas a las que me gustaría
comprobarlo en cinco o diez años,

46
00:04:31,549 --> 00:04:33,421
asegúrate de que estén bien.

47
00:04:39,340 --> 00:04:40,602
¿Tú?

48
00:04:41,864 --> 00:04:44,736
Es fácil.

49
00:04:44,867 --> 00:04:47,435
10 de mayo de 1965.

50
00:04:51,961 --> 00:04:55,704
Ese es el día Warren Buffett
se hizo cargo de Berkshire Hathaway.

51
00:04:57,445 --> 00:05:01,231
Me imagino que me queda un millón.
desde la construcción de la máquina del tiempo,

52
00:05:01,362 --> 00:05:06,367
así que tomaría mi mitad y
simplemente mételo en Berkshire.

53
00:05:06,497 --> 00:05:10,197
Luego volvería aquí y...

54
00:05:10,327 --> 00:05:12,721
... Soy multimillonario.

55
00:05:15,680 --> 00:05:18,553
Oh.

56
00:05:18,683 --> 00:05:20,816
¿Existe tal cosa como un billonario?

57
00:05:22,861 --> 00:05:24,646
Eso es todo. ¿Dinero?

58
00:05:26,996 --> 00:05:28,606
¿Qué otra cosa?

59
00:05:28,737 --> 00:05:30,304
¿Nada que cambiarías?

60
00:05:40,705 --> 00:05:42,142
Estoy descansado.

61
00:06:22,399 --> 00:06:23,792
¿Marión? estás ahí todavía

62
00:06:23,922 --> 00:06:26,969
¡Sí! Es un... Es un auto pequeño. Beige.

63
00:06:27,099 --> 00:06:29,711
Yo... yo... no sé la marca.

64
00:06:33,236 --> 00:06:34,890
Sesenta y cuatro, P...

65
00:06:38,067 --> 00:06:39,721
... FT Seis.

66
00:06:39,851 --> 00:06:42,376
Se dirige al sur, hacia Curtis.

67
00:06:43,942 --> 00:06:46,118
Oh, por favor tráelo.

68
00:06:53,256 --> 00:06:54,779
12-14 respondiendo.

69
00:06:54,910 --> 00:06:58,653
En ese diez veintinueve V como en Víctor.

70
00:06:58,783 --> 00:07:01,046
- ¿Eso es un aura de Saturno?
- Eso es correcto.

71
00:07:01,177 --> 00:07:05,921
Saturno Aura, Nebraska seis
cuatro Paul Frank Tom seis.

72
00:07:10,317 --> 00:07:14,016
Hombre blanco, de unos 40 años,
alrededor de 5'11", 180 libras.

73
00:09:58,398 --> 00:10:02,619
"Extracto de Hoover Max
Pressure-Pro, modelo sesenta."

74
00:10:02,750 --> 00:10:08,451
Hoover Presión-Pro Max
Extracto, modelo sesenta.

75
00:10:30,342 --> 00:10:32,780
¡Oh!

76
00:10:55,890 --> 00:10:57,457
¿Hay alguien en casa?

77
00:11:03,245 --> 00:11:04,899
Manos. Ahora.

78
00:11:25,049 --> 00:11:27,791
Estaba en una fiesta, solo
ocupándome de mis propios asuntos.

79
00:11:29,489 --> 00:11:31,316
Estás bajo arresto.

80
00:11:31,447 --> 00:11:33,101
¡Será mejor que llame a Saúl!

81
00:11:34,537 --> 00:11:35,799
Hola. Soy Saúl Goodman.

82
00:11:35,930 --> 00:11:37,758
¿Sabías que tienes derechos?

83
00:11:37,888 --> 00:11:40,456
La Constitución dice
Tú lo haces y yo también.

84
00:11:40,587 --> 00:11:42,502
Creo que, hasta que se demuestre lo contrario,

85
00:11:42,632 --> 00:11:45,722
cada hombre, mujer y niño
En este país es inocente.

86
00:11:45,853 --> 00:11:48,264
Y es por eso que peleo
¡Para ti, Alburquerque!

87
00:11:48,265 --> 00:11:49,265
Mejor llama...

88
00:12:07,962 --> 00:12:11,313
Hola Krista? Es gen.

89
00:12:11,443 --> 00:12:13,924
Uh, uh, lamento no haber estado aquí esta mañana.

90
00:12:14,055 --> 00:12:17,188
¿Abriste bien?

91
00:12:17,319 --> 00:12:19,887
Estoy bien... ¿P-podrías hacerme un favor?

92
00:12:22,367 --> 00:12:25,066
La rotación de la semana necesita
para ser publicado a las tres.

93
00:12:25,196 --> 00:12:26,807
¿Podrías manejar eso?

94
00:12:28,373 --> 00:12:31,202
Eh, una cosa más. Eh...

95
00:12:31,333 --> 00:12:32,769
Simplemente llame a la oficina principal.

96
00:12:32,900 --> 00:12:34,771
El... El número es
en el tablón de anuncios.

97
00:12:34,902 --> 00:12:37,557
Y, uh, hazles saber, um...

98
00:12:40,211 --> 00:12:42,170
... necesitarás un nuevo gerente.

99
00:12:43,432 --> 00:12:45,347
¿Así es como te atrapan?

100
00:12:47,088 --> 00:12:48,916
¿Así es como te atrapan?

101
00:12:50,047 --> 00:12:52,572
¿Así es como te atrapan?

102
00:12:53,921 --> 00:12:55,923
¿Así es como te atrapan?

103
00:12:57,664 --> 00:12:59,448
¿Así es como te atrapan?

104
00:12:59,579 --> 00:13:03,234
¿Así es como te atrapan?

105
00:13:03,365 --> 00:13:05,280
Jesús.

106
00:13:05,410 --> 00:13:07,195
¿Qué estabas pensando?

107
00:13:09,240 --> 00:13:12,600
¿Qué... eras... tú...?

108
00:13:12,630 --> 00:13:13,675
... pensando?!

109
00:13:16,857 --> 00:13:18,380
¡Ay!

110
00:13:22,602 --> 00:13:23,951
¡Mierda!

111
00:14:02,554 --> 00:14:04,339
¡Ah! ¡Ah! ¡Ey!

112
00:14:04,469 --> 00:14:06,341
¡Ah!

113
00:14:06,471 --> 00:14:08,909
¡Necesito otra llamada telefónica!

114
00:14:09,039 --> 00:14:11,955
¡Otra llamada telefónica!

115
00:14:26,100 --> 00:14:28,015
William Oakley y asociados,

116
00:14:28,145 --> 00:14:30,191
"Confía en la experiencia, confía en Oakley".

117
00:14:30,321 --> 00:14:31,801
Bill Oakley hablando.

118
00:14:31,932 --> 00:14:33,803
"Confía en la experiencia, confía en Oakley".

119
00:14:33,934 --> 00:14:35,849
Me gusta eso. Es pegadizo.

120
00:14:35,979 --> 00:14:37,677
Sabes quién es, ¿verdad?

121
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
¿Saúl?

122
00:14:42,594 --> 00:14:44,771
Lo tienes, amigo.

123
00:14:44,901 --> 00:14:46,860
Q-Q-Q-Q-¿Qué eres?
uh... ¿Qué... ¿Qué estás...?

124
00:14:46,990 --> 00:14:49,253
Uh, qué... Uh, ¿qué estás haciendo?

125
00:14:49,384 --> 00:14:51,125
Uh, sabes que voy a
Tengo que reportar esta llamada.

126
00:14:51,335 --> 00:14:53,163
Vaya. Cálmate, Júnior.

127
00:14:53,294 --> 00:14:54,774
La policía sabe todo sobre la llamada.

128
00:14:54,904 --> 00:14:56,253
Probablemente estén escuchando.

129
00:14:56,384 --> 00:14:57,951
El hecho es que estoy parado en el medio

130
00:14:58,081 --> 00:15:01,824
de una comisaría de policía mientras hablamos.

131
00:15:01,955 --> 00:15:03,695
Entonces finalmente te atraparon.

132
00:15:03,826 --> 00:15:05,480
Escuchar. Este es tu día de suerte.

133
00:15:05,610 --> 00:15:09,658
estoy hablando con saúl
El nuevo consejo asesor de Goodman.

134
00:15:09,789 --> 00:15:10,964
¿Qué?

135
00:15:11,094 --> 00:15:13,793
Sigue así, Bill. Te llevaste el premio gordo.

136
00:15:13,923 --> 00:15:14,968
"¿Consejero asesor...?"

137
00:15:15,098 --> 00:15:16,926
Esto te pone en el mapa, amigo.

138
00:15:17,057 --> 00:15:18,493
Esto es lo que vas a hacer.

139
00:15:18,623 --> 00:15:21,322
Vas a tomar un vuelo
a Omaha, Nebraska, lo antes posible.

140
00:15:21,452 --> 00:15:22,758
No hay nada directo

141
00:15:22,889 --> 00:15:24,499
así que tendrás que hacerlo
conectarse a través de Houston.

142
00:15:24,629 --> 00:15:26,370
¿Quién... quién paga por esto?

143
00:15:26,501 --> 00:15:28,590
Eres. Escuchar. ¿Oíste eso?

144
00:15:28,720 --> 00:15:30,374
- ¿Escuchar qué?
- ¡Pum, pum!

145
00:15:30,505 --> 00:15:31,985
Esa es la oportunidad que llama.

146
00:15:32,115 --> 00:15:33,725
Levántate y abre la puerta.

147
00:15:33,856 --> 00:15:35,510
Bien, de camino al aeropuerto...

148
00:15:35,640 --> 00:15:37,294
- Espera. Esperar. Espera...
- Necesito que hagas algunas llamadas.

149
00:15:37,425 --> 00:15:38,992
Incluso suponiendo, hipotéticamente,

150
00:15:39,122 --> 00:15:40,732
Estaría dispuesto a asumir esto...

151
00:15:40,863 --> 00:15:42,778
¿"Dispuesto"? Bill, este es un hacedor de carrera.

152
00:15:42,909 --> 00:15:44,214
Sea real. Estás haciendo esto.

153
00:15:44,345 --> 00:15:47,348
El fiscal del distrito tiene un almacén.
de pruebas en su contra...

154
00:15:47,478 --> 00:15:50,177
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
en qué están sentados los federales.

155
00:15:50,307 --> 00:15:54,007
No importa quién sea su abogado
es que estás jodido.

156
00:15:54,137 --> 00:15:55,704
Entonces tengo que preguntar...

157
00:15:55,835 --> 00:15:57,706
¿Dónde ves este final?

158
00:16:00,448 --> 00:16:03,364
¿Dónde veo que termina? Eh...

159
00:16:03,494 --> 00:16:06,280
Conmigo encima. Como siempre.

160
00:16:30,521 --> 00:16:32,088
Ni cinco, ni diez,

161
00:16:32,219 --> 00:16:34,177
sino veintisiete violaciones determinantes.

162
00:16:34,308 --> 00:16:36,266
Conspiración federal para
fabricar y distribuir

163
00:16:36,397 --> 00:16:37,615
una sustancia controlada.

164
00:16:37,746 --> 00:16:40,314
¿A esta escala? Cadena perpetua, estadística máxima.

165
00:16:40,444 --> 00:16:41,576
Lavado de dinero.

166
00:16:41,706 --> 00:16:43,143
Ocho cargos, veinte años cada uno.

167
00:16:43,273 --> 00:16:46,015
Ciento sesenta años, estadística máxima.

168
00:16:46,146 --> 00:16:48,365
Argumentaremos a favor de sentencias consecutivas.

169
00:16:48,496 --> 00:16:51,020
Accesorio después del
hecho de múltiples asesinatos.

170
00:16:51,151 --> 00:16:54,197
Incluye dos decorados
funcionarios federales.

171
00:16:54,328 --> 00:16:56,460
Quince años cada uno.

172
00:16:56,591 --> 00:16:58,593
Según nuestras cuentas, eso es vida más...

173
00:16:58,723 --> 00:17:00,595
Ciento noventa.

174
00:17:00,725 --> 00:17:03,337
De vida más ciento noventa años.

175
00:17:05,034 --> 00:17:07,689
Está bien. Estoy dispuesto a extender

176
00:17:07,819 --> 00:17:10,126
una oferta única, tómalo o déjalo.

177
00:17:10,257 --> 00:17:13,695
Aquí está el titular: treinta años.

178
00:17:13,825 --> 00:17:16,219
Mantén tu nariz limpia, mantente saludable,

179
00:17:16,350 --> 00:17:18,439
tienes una oportunidad de ver
la luz del día en tu vejez.

180
00:17:22,834 --> 00:17:25,881
Sr. Oakley, su "co-abogado",

181
00:17:26,012 --> 00:17:27,665
¿Está aquí con nosotros?

182
00:17:27,796 --> 00:17:30,581
Uh, escucha, tienes al Agente
La viuda de Schrader allá atrás.

183
00:17:30,712 --> 00:17:32,496
- ¿Por qué no la invitas a pasar?
- Eh, espera un segundo...

184
00:17:32,627 --> 00:17:34,020
Quiero decir, le debes una
tanto, ¿no?

185
00:17:34,150 --> 00:17:35,760
Bueno, no, ella... ella
no puedo estar presente en un...

186
00:17:35,891 --> 00:17:37,545
una negociación de culpabilidad. es
completamente inapropiado.

187
00:17:37,755 --> 00:17:39,105
Ella ya está aquí.

188
00:17:39,235 --> 00:17:41,672
Ambas partes están de acuerdo. Está bien. En realidad.

189
00:18:23,236 --> 00:18:25,586
Me dicen que encontraron
Tú en un contenedor de basura.

190
00:18:28,328 --> 00:18:29,894
Bueno, eso tiene sentido.

191
00:18:33,159 --> 00:18:35,683
mi marido fue el mejor
hombre que he conocido.

192
00:18:37,424 --> 00:18:40,253
Vivió para ayudar a los demás.

193
00:18:41,993 --> 00:18:44,909
Si alguien estuviera dentro
problemas, no importa el tiempo,

194
00:18:45,040 --> 00:18:48,739
no importa el lugar, Hank
Schrader estaría allí.

195
00:18:52,569 --> 00:18:54,180
Con una sonrisa y una broma.

196
00:18:57,531 --> 00:19:00,577
Él fue amable

197
00:19:00,708 --> 00:19:03,014
él era decente,

198
00:19:03,145 --> 00:19:04,625
él era fuerte.

199
00:19:07,889 --> 00:19:11,458
Su compañero...

200
00:19:11,588 --> 00:19:12,937
Steve Gómez.

201
00:19:13,068 --> 00:19:15,766
Steve y Blanca

202
00:19:15,897 --> 00:19:19,118
hizo un hogar que era
cálido y lleno de risas.

203
00:19:20,641 --> 00:19:23,034
Tres hijos.

204
00:19:23,165 --> 00:19:27,952
Tres hijos sin padre.

205
00:19:30,172 --> 00:19:32,957
Hank y Steve... los buenos.

206
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
Fueron asesinados a tiros

207
00:19:37,440 --> 00:19:39,486
y abandonado en un agujero en el desierto.

208
00:19:42,445 --> 00:19:44,752
Y tú.

209
00:19:44,882 --> 00:19:49,148
Ayudaste a las dos caras.
bastardo venenoso detrás de todo.

210
00:19:51,672 --> 00:19:53,630
¿Para qué?

211
00:19:53,761 --> 00:19:55,632
Dinero.

212
00:19:57,591 --> 00:20:00,768
Lo hiciste todo por dinero.

213
00:20:03,031 --> 00:20:04,902
No importa lo que hagan contigo ahora,

214
00:20:05,033 --> 00:20:07,209
no importa donde estén
ponerte o por cuanto tiempo,

215
00:20:07,340 --> 00:20:10,430
nunca será suficiente.

216
00:20:19,656 --> 00:20:21,092
Señora... .

217
00:20:21,223 --> 00:20:23,094
Señora Schrader.

218
00:20:25,053 --> 00:20:26,750
La pérdida que has sufrido...

219
00:20:26,881 --> 00:20:28,709
Es indescriptible.

220
00:20:33,714 --> 00:20:37,152
Conocí a su marido un par de veces.

221
00:20:38,849 --> 00:20:40,547
Era un hombre que cumplió su palabra.

222
00:20:40,677 --> 00:20:43,811
y era muy bueno en su trabajo.

223
00:20:43,941 --> 00:20:45,508
Un francotirador.

224
00:20:47,380 --> 00:20:49,730
Tú y él son...

225
00:20:49,860 --> 00:20:51,558
víctimas.

226
00:20:54,822 --> 00:20:56,345
Y yo también.

227
00:21:01,742 --> 00:21:06,225
Hace dos años un hombre vino a mi oficina.

228
00:21:06,355 --> 00:21:09,358
Dijo que se llamaba Mayhew.

229
00:21:09,489 --> 00:21:13,232
Él quería uno de mis
clientes a mentir bajo juramento.

230
00:21:13,362 --> 00:21:15,538
Me ofreció dinero.

231
00:21:15,669 --> 00:21:17,105
Lo rechacé.

232
00:21:17,236 --> 00:21:18,933
Cualquier abogado lo haría.

233
00:21:20,500 --> 00:21:24,939
Esa noche, cuando me iba
mi oficina, fui atacado.

234
00:21:26,593 --> 00:21:28,421
Dos hombres me echaron un saco en la cabeza,

235
00:21:28,551 --> 00:21:32,163
me ataron y
me llevó al desierto.

236
00:21:32,294 --> 00:21:34,383
Y cuando le quitaron la capucha,

237
00:21:34,514 --> 00:21:38,605
estaba arrodillado en
frente a una tumba abierta.

238
00:21:38,735 --> 00:21:41,564
Con un arma apuntando a mi cabeza.

239
00:21:41,695 --> 00:21:44,263
esa fue mi presentacion
a Walter White.

240
00:21:48,049 --> 00:21:50,965
A partir de ese momento,

241
00:21:51,095 --> 00:21:53,837
no ha pasado un minuto
que no tenía miedo.

242
00:21:55,230 --> 00:21:58,277
Sí. Trabajé para él.
Gané mucho dinero.

243
00:21:58,407 --> 00:22:00,540
Pero no fue por eso que lo hice.

244
00:22:00,670 --> 00:22:04,979
Lo hice porque sabía lo que
lo que haría conmigo si me negara.

245
00:22:05,109 --> 00:22:07,938
Una y otra vez pensé
sobre ir a la policía.

246
00:22:08,069 --> 00:22:10,506
Incluso pensé en
hablando con el agente Schrader.

247
00:22:10,637 --> 00:22:15,250
Pero yo sabía que Walter White
Me mataría, dondequiera que estuviera.

248
00:22:16,338 --> 00:22:18,732
Y tenía razón.

249
00:22:18,862 --> 00:22:20,734
Lo buscas.

250
00:22:20,864 --> 00:22:23,519
4 de octubre de 2009.

251
00:22:23,650 --> 00:22:28,437
Asesinaron a diez hombres
dentro de tres prisiones

252
00:22:28,568 --> 00:22:30,483
en el espacio de dos minutos.

253
00:22:30,613 --> 00:22:33,964
Apuñalado. Gargantas cortadas.

254
00:22:34,095 --> 00:22:36,489
Un hombre fue quemado vivo.

255
00:22:36,619 --> 00:22:39,883
Incluso mataron a uno de
mis colegas, un abogado.

256
00:22:40,014 --> 00:22:43,931
Estaba cooperando con la DEA.

257
00:22:44,061 --> 00:22:46,803
Daniel Wachsburger.

258
00:22:46,934 --> 00:22:52,505
Las noticias decían que Dan fue apuñalado 48 veces.

259
00:22:54,681 --> 00:22:58,902
Entonces, sí, cuando todo explotó, corrí.

260
00:22:59,033 --> 00:23:00,904
Pero no de la policía.

261
00:23:01,035 --> 00:23:02,776
De ellos.

262
00:23:03,994 --> 00:23:06,040
Walter White podría estar muerto,

263
00:23:06,170 --> 00:23:08,042
¿pero Jesse Pinkman y los demás?

264
00:23:08,172 --> 00:23:11,045
Todavía están ahí afuera, en alguna parte.

265
00:23:14,048 --> 00:23:16,267
Sra. Schrader...

266
00:23:16,398 --> 00:23:19,749
estas mirando a un hombre
que lo ha perdido todo.

267
00:23:19,880 --> 00:23:23,405
Mi profesión. Mi familia. Mi libertad.

268
00:23:23,536 --> 00:23:25,799
No tengo... no tengo a nadie.

269
00:23:25,929 --> 00:23:27,496
No tengo nada.

270
00:23:36,592 --> 00:23:39,203
¿Y crees que los jurados se lo van a creer?

271
00:23:42,946 --> 00:23:44,208
Uno.

272
00:23:46,472 --> 00:23:48,169
Todo lo que necesito es uno.

273
00:23:52,260 --> 00:23:56,830
Oakley me dice que
nunca has perdido un caso.

274
00:23:56,960 --> 00:23:58,353
¿Es eso así?

275
00:23:59,746 --> 00:24:01,661
Es un gran récord.

276
00:24:01,791 --> 00:24:03,271
Deberías estar orgulloso de eso.

277
00:24:03,402 --> 00:24:04,664
Aún...

278
00:24:04,794 --> 00:24:07,362
Jurados, ¿verdad?

279
00:24:07,493 --> 00:24:09,625
Uf. Nunca se puede saber.

280
00:24:09,756 --> 00:24:13,107
Es una tirada de dados.

281
00:24:13,237 --> 00:24:15,762
Sólo... estoy esperando
hay cierto margen de maniobra.

282
00:24:18,678 --> 00:24:21,245
tu no vas a
negociar con este hombre.

283
00:24:21,376 --> 00:24:22,595
Usted no es.

284
00:24:53,364 --> 00:24:55,236
Diecisiete.

285
00:24:55,366 --> 00:24:56,933
Después de que la sentencia haya sido
impuesto a los conteos

286
00:24:57,064 --> 00:25:01,024
a lo que el demandado alega
culpable según lo acordado en este documento,

287
00:25:01,155 --> 00:25:03,026
el gobierno tomará medidas para despedir

288
00:25:03,157 --> 00:25:07,204
Cuenta de tres a
Nueve de la acusación.

289
00:25:07,335 --> 00:25:08,771
Dieciocho.

290
00:25:08,902 --> 00:25:11,208
Basado en los hechos ahora
conocido por el gobierno,

291
00:25:11,339 --> 00:25:14,124
el nivel de infracción previsto es 35,

292
00:25:14,255 --> 00:25:15,735
que, al combinarse con

293
00:25:15,865 --> 00:25:19,129
el criminal anticipado
categoría de historia de I,

294
00:25:19,260 --> 00:25:23,220
resulta en un aviso anticipado
rango de pautas de sentencia

295
00:25:23,351 --> 00:25:25,919
de 85 a 90 meses de prisión,

296
00:25:26,049 --> 00:25:28,574
además de cualquier liberación supervisada,

297
00:25:28,704 --> 00:25:31,794
multa y restitución
el Tribunal podrá imponer.

298
00:25:34,841 --> 00:25:36,495
Siete años y medio.

299
00:25:38,497 --> 00:25:40,411
Vamos a firmar esto
y lárgate de aquí.

300
00:25:40,542 --> 00:25:41,848
Estamos bien con eso.

301
00:25:41,978 --> 00:25:43,806
"Diecinueve.

302
00:25:43,937 --> 00:25:50,509
Término a cumplir en FCI Butner
Bajo, Carolina del Norte. Ala D."

303
00:25:52,554 --> 00:25:54,338
FCI Butner bajo.

304
00:25:54,469 --> 00:25:58,125
Es una excelente ubicación.
Muy buen clima.

305
00:25:58,255 --> 00:26:01,084
Es el único federal
Institución con programa de golf.

306
00:26:01,215 --> 00:26:04,218
Fue lo suficientemente bueno para Bernie Madoff...

307
00:26:04,348 --> 00:26:06,176
¿Esta es una solicitud real?

308
00:26:06,307 --> 00:26:07,700
¿Estás bromeando?

309
00:26:07,830 --> 00:26:09,310
Les doy media oportunidad,

310
00:26:09,440 --> 00:26:12,487
me vas a arrojar a
gen pop en algún infierno.

311
00:26:12,618 --> 00:26:16,317
Una vez visité a un cliente en ADX Montrose.

312
00:26:16,447 --> 00:26:18,754
"El Alcatraz de las Montañas Rocosas".

313
00:26:18,885 --> 00:26:21,409
No. No, eso es un factor decisivo, amigo mío.

314
00:26:30,636 --> 00:26:32,812
FCI Butner bajo. Ala...

315
00:26:32,942 --> 00:26:34,814
D. Ala D.

316
00:26:34,944 --> 00:26:37,164
"Ala D."

317
00:26:37,294 --> 00:26:39,558
Y ahora hemos terminado.

318
00:26:39,688 --> 00:26:43,300
Ah, como solía hacerlo Steve Jobs
para decir... una cosa más.

319
00:26:43,431 --> 00:26:44,911
"Veinte.

320
00:26:45,041 --> 00:26:47,914
Durante el encarcelamiento,
El acusado Goodman recibirá

321
00:26:48,044 --> 00:26:50,960
una pinta de menta Blue Bell
helado de chispas de chocolate

322
00:26:51,091 --> 00:26:52,658
todos los viernes mientras dure."

323
00:26:52,788 --> 00:26:54,224
¿Estás bromeando?

324
00:26:54,355 --> 00:26:55,748
Está bromeando.

325
00:26:55,878 --> 00:26:57,314
"Chispas de chocolate con menta Blue Bell".

326
00:26:57,445 --> 00:26:58,838
Sin sustituciones.

327
00:26:58,968 --> 00:27:00,622
Está bien. Eso es todo.

328
00:27:00,753 --> 00:27:03,146
Espera. Puedo engrasar las cerraduras de todos.

329
00:27:03,277 --> 00:27:05,148
- No más juegos.
- No. Tengo edulcorante.

330
00:27:05,279 --> 00:27:06,976
No es nada de lo que haya hablado.

331
00:27:07,107 --> 00:27:08,935
Nueva arena. Cosas de primo.

332
00:27:14,549 --> 00:27:16,420
Ir.

333
00:27:16,551 --> 00:27:20,381
Historia interna, anteriormente
homicidio doloso desconocido.

334
00:27:22,252 --> 00:27:24,951
Se trata de un destacado
abogado de alburquerque

335
00:27:25,081 --> 00:27:29,172
quien, eh, desapareció, creyó
haberse suicidado.

336
00:27:29,303 --> 00:27:30,783
¿Howard Hamlin?

337
00:27:30,913 --> 00:27:32,611
Estás hablando de Howard Hamlin.

338
00:27:32,741 --> 00:27:35,265
¿Ese es tu "edulcorante"?

339
00:27:35,396 --> 00:27:38,486
Está intentando vendernos lo de Hamlin.

340
00:27:38,617 --> 00:27:41,184
Pensó que realmente tenía algo.

341
00:27:41,315 --> 00:27:42,664
Suena como tú y tu ex.

342
00:27:42,795 --> 00:27:45,101
No hablamos con regularidad.

343
00:27:45,232 --> 00:27:49,584
Kim Wexler entró en el
La oficina del fiscal de distrito de Albuquerque el mes pasado.

344
00:27:49,715 --> 00:27:53,544
Ella derramó sus entrañas sobre
Howard Hamlin... en el expediente.

345
00:27:53,675 --> 00:27:56,460
No te queda nada que vender.

346
00:27:56,591 --> 00:27:58,201
Última oportunidad.

347
00:27:58,332 --> 00:28:01,465
¿Vamos a juicio o tenemos un trato?

348
00:28:03,250 --> 00:28:06,340
¡Sí! Sí, tenemos un trato.

349
00:28:06,470 --> 00:28:09,648
Dejemos esto por escrito.
No cambia una palabra.

350
00:28:43,246 --> 00:28:44,683
Puaj. Por supuesto.

351
00:28:59,001 --> 00:29:02,439
¿Me arrepentiré si
¿Pregunto qué está pasando?

352
00:29:02,570 --> 00:29:04,615
Le estoy poniendo fin.

353
00:29:04,746 --> 00:29:06,661
¿Un alto a qué?

354
00:29:06,792 --> 00:29:09,708
¿A qué?

355
00:29:09,838 --> 00:29:12,711
Escuchar. Sólo... No. Sólo escucha.

356
00:29:17,150 --> 00:29:18,150
¿Ese clic?

357
00:29:18,238 --> 00:29:20,283
El clic.

358
00:29:20,414 --> 00:29:22,982
La llama se enciende

359
00:29:23,112 --> 00:29:25,506
y luego sigue apagándose.

360
00:29:25,636 --> 00:29:30,380
Entonces es un
termopar que está corroído

361
00:29:30,511 --> 00:29:33,296
o tenemos un corto.

362
00:29:33,427 --> 00:29:36,299
Un termopar es
corroído. Bueno. Lo tengo.

363
00:29:36,430 --> 00:29:38,693
Oye, ¿tal vez podríamos simplemente desconectarlo?

364
00:29:38,824 --> 00:29:40,869
- ¿O cortar un cable o algo así?
- No. Escucha.

365
00:29:41,000 --> 00:29:45,831
No veo ninguna razón para quedarme abajo
aquí sin agua caliente...

366
00:29:47,267 --> 00:29:48,964
... cuando es algo
que puedo arreglar fácilmente.

367
00:29:49,095 --> 00:29:50,661
¡Ajá!

368
00:29:50,792 --> 00:29:52,663
Creo que esto funcionará.

369
00:29:54,274 --> 00:29:56,537
Por casualidad no tendrías un
navaja de bolsillo o un destornillador

370
00:29:56,667 --> 00:29:58,191
en una de esas bolsas, ¿quieres?

371
00:29:58,321 --> 00:29:59,453
No.

372
00:29:59,583 --> 00:30:01,368
¿Qué? ¡Hablar alto!

373
00:30:01,498 --> 00:30:02,804
No.

374
00:30:14,598 --> 00:30:15,817
¡Vamos!

375
00:30:15,948 --> 00:30:18,298
Ahí vamos.

376
00:30:25,609 --> 00:30:26,872
Sí.

377
00:30:27,002 --> 00:30:28,482
Esto debería funcionar.

378
00:30:44,759 --> 00:30:46,674
Oye, eres un científico, ¿verdad?

379
00:30:46,805 --> 00:30:48,719
Entonces, tengo una pregunta.

380
00:30:48,850 --> 00:30:51,070
¿Qué harías si
¿Tenías una máquina del tiempo?

381
00:30:52,593 --> 00:30:55,465
¿Una máquina del tiempo?

382
00:30:55,596 --> 00:30:57,772
Sí, um...

383
00:30:57,903 --> 00:30:59,600
Desde el punto de vista de un científico.

384
00:30:59,730 --> 00:31:01,341
Puedes ir hacia atrás, hacia adelante.

385
00:31:01,471 --> 00:31:02,951
¿Adónde irías?

386
00:31:03,082 --> 00:31:05,214
Una pregunta sin sentido.

387
00:31:05,345 --> 00:31:06,476
Tiempo...

388
00:31:06,607 --> 00:31:08,609
Una máquina del tiempo.

389
00:31:08,739 --> 00:31:11,090
Mira, viaje en el tiempo,

390
00:31:11,220 --> 00:31:13,440
el tipo de viaje en el tiempo
que estás pensando,

391
00:31:13,570 --> 00:31:15,616
es una imposibilidad científica.

392
00:31:15,746 --> 00:31:18,619
Violaría la Segunda
Ley de la Termodinámica.

393
00:31:18,749 --> 00:31:21,056
- Uh, pero ¿qué pasa con un agujero de gusano?
- ¡Oh!

394
00:31:21,187 --> 00:31:23,798
Bueno, estaba viendo "NOVA".
y Alan Alda pareció pensar...

395
00:31:23,929 --> 00:31:26,670
Oh, bueno, entonces Alan
Alda... él es el experto.

396
00:31:26,801 --> 00:31:29,586
Oh, Cristo. ¿Me estás tomando el pelo?

397
00:31:29,717 --> 00:31:33,025
¿Mecánica cuántica? estamos
¿Discutiendo eso ahora?

398
00:31:34,287 --> 00:31:36,811
Manténgase en su carril.

399
00:31:40,510 --> 00:31:43,035
Es sólo un experimento mental.

400
00:31:43,165 --> 00:31:46,516
Tiene que haber algo que
regresa y cambia si puedes.

401
00:31:51,391 --> 00:31:55,177
Oh, no estás hablando
sobre una máquina del tiempo,

402
00:31:55,308 --> 00:31:58,789
que es a la vez real y
imposibilidad teórica.

403
00:31:58,920 --> 00:32:01,314
Estás hablando de arrepentimientos.

404
00:32:01,444 --> 00:32:04,621
Entonces, si quieres preguntar sobre arrepentimientos,

405
00:32:04,752 --> 00:32:08,582
solo pregunta sobre arrepentimientos
y deja todo esto

406
00:32:08,712 --> 00:32:10,801
tonterías sobre viajes en el tiempo.

407
00:32:10,932 --> 00:32:12,760
Bueno. Se arrepiente entonces.

408
00:32:16,764 --> 00:32:18,418
Remordimientos.

409
00:32:18,548 --> 00:32:19,854
Sí.

410
00:32:23,118 --> 00:32:24,903
Mis arrepentimientos. Está bien, bueno...

411
00:32:29,472 --> 00:32:31,170
Mis arrepentimientos...

412
00:32:47,316 --> 00:32:48,709
Bueno...

413
00:32:56,760 --> 00:32:58,937
Cuando era estudiante de posgrado,

414
00:32:59,067 --> 00:33:03,680
Empecé una empresa con algunos...

415
00:33:03,811 --> 00:33:06,118
En ese momento pensé
ellos eran mis amigos.

416
00:33:07,946 --> 00:33:12,820
Nuestro objetivo era comercializar
descubrimientos que había hecho.

417
00:33:14,430 --> 00:33:16,519
Y...

418
00:33:16,650 --> 00:33:20,393
en cierto momento...

419
00:33:20,523 --> 00:33:22,221
Me alejé.

420
00:33:22,351 --> 00:33:25,789
pensé que estaba haciendo
lo caballeroso.

421
00:33:25,920 --> 00:33:27,574
Pero poco entendí

422
00:33:27,704 --> 00:33:30,664
que me estaban maniobrando astutamente

423
00:33:30,794 --> 00:33:32,927
a abandonar mi propia creación.

424
00:33:36,496 --> 00:33:38,846
Y si me hubiera quedado, oh...

425
00:33:40,848 --> 00:33:43,677
Bueno...

426
00:33:43,807 --> 00:33:45,722
No estaría aquí abajo contigo.

427
00:33:47,115 --> 00:33:49,944
Entonces empezaste una empresa.
¿Todavía existe?

428
00:33:51,815 --> 00:33:53,774
Oh sí.

429
00:33:53,904 --> 00:33:55,994
¿Tiene éxito?

430
00:33:57,473 --> 00:33:59,084
Muy.

431
00:33:59,214 --> 00:34:01,564
¿Cómo nunca pudiste contarme sobre esto?

432
00:34:01,695 --> 00:34:03,653
Podríamos haber hecho algo con esto.

433
00:34:03,784 --> 00:34:06,613
Despido injustificado,
robo de propiedad intelectual,

434
00:34:06,743 --> 00:34:08,093
uh, fraude de patentes.

435
00:34:08,223 --> 00:34:11,226
Quiero decir, podría haberme hundido
¡Mis dientes en esto!

436
00:34:11,357 --> 00:34:15,274
Habrías sido el último
abogado al que habría acudido.

437
00:34:17,363 --> 00:34:18,973
Sí. Seguro.

438
00:34:22,759 --> 00:34:25,545
Entonces, ¿qué hay de ti?

439
00:34:25,675 --> 00:34:27,155
¿Remordimientos?

440
00:34:31,942 --> 00:34:33,901
Y... espera. Tengo uno.

441
00:34:38,906 --> 00:34:40,212
¿Sabes que? No importa.

442
00:34:40,342 --> 00:34:43,345
Cuando tenía veinte... um, veintidós,

443
00:34:43,476 --> 00:34:46,827
Me resbalé y caí afuera
Marshall Field. Eh... lo hice.

444
00:34:46,957 --> 00:34:50,135
Y yo era estúpido y joven
y yo estaba tratando de presumir.

445
00:34:50,265 --> 00:34:52,267
Entonces golpeé el hielo lo más rápido que pude.

446
00:34:52,398 --> 00:34:54,922
¡Lo golpeé tan fuerte que escuché un crujido!

447
00:34:55,053 --> 00:34:57,577
Uf. No fue el hielo... fui yo.

448
00:34:57,707 --> 00:35:00,797
De hecho, me lastimé.

449
00:35:00,928 --> 00:35:04,584
Quiero decir, yo... mi rodilla
nunca ha sido el mismo.

450
00:35:06,281 --> 00:35:08,022
¿"Un resbalón y una caída"?

451
00:35:08,153 --> 00:35:11,678
Sí. Así me pongo
a través de la escuela de barman.

452
00:35:13,462 --> 00:35:15,769
Bien.

453
00:35:19,555 --> 00:35:20,904
Entonces...

454
00:35:25,735 --> 00:35:28,173
Entonces siempre fuiste así.

455
00:36:23,445 --> 00:36:24,838
Lo siento.

456
00:36:29,843 --> 00:36:31,671
¡Ssst! ¡Factura! Ey.

457
00:36:31,801 --> 00:36:33,281
Sólo voy a...

458
00:36:33,412 --> 00:36:37,024
Señor, este hombre es un federal.
prisionero. Soy un mariscal de los EE. UU.

459
00:36:37,155 --> 00:36:39,635
Te pido que no hables con él.

460
00:36:39,766 --> 00:36:41,420
Ese es mi abogado.

461
00:36:42,986 --> 00:36:44,510
¿Es eso cierto? ¿Eres su abogado?

462
00:36:44,640 --> 00:36:46,338
Sí.

463
00:36:46,468 --> 00:36:48,122
Tendrás otras oportunidades
para hablar con su cliente.

464
00:36:48,253 --> 00:36:50,646
- Por favor, sal del pasillo.
- No, espera.

465
00:36:50,777 --> 00:36:53,823
N-Nada lo digo de frente
de ti es un privilegiado, ¿verdad?

466
00:36:53,954 --> 00:36:55,608
Así es.

467
00:36:55,738 --> 00:36:57,827
Entonces si hablo con mi abogado
y dejamos escapar algo

468
00:36:57,958 --> 00:36:59,394
eso podría ayudar al caso del gobierno,

469
00:36:59,525 --> 00:37:01,527
podrías pasarlo
a la fiscalía.

470
00:37:01,657 --> 00:37:03,093
Totalmente limpio.

471
00:37:03,224 --> 00:37:05,531
Correcto.

472
00:37:05,661 --> 00:37:08,360
Con eso en mente, estás
¿Seguro que no podemos tener unas pocas palabras?

473
00:37:15,410 --> 00:37:17,020
Hazlo rápido.

474
00:37:18,413 --> 00:37:21,111
Ella confesó. ¿Qué es?
¿Qué hará el fiscal con esto?

475
00:37:21,242 --> 00:37:24,332
Sin testigos, sin pruebas físicas...

476
00:37:24,463 --> 00:37:25,986
Si tuviera que adivinar...

477
00:37:26,116 --> 00:37:28,554
Lo más probable es que se sienten encima. Permanentemente.

478
00:37:30,556 --> 00:37:32,253
Bueno.

479
00:37:32,384 --> 00:37:34,777
No, no "está bien".

480
00:37:34,908 --> 00:37:36,605
No para ella. Su problema no es el fiscal del distrito.

481
00:37:36,736 --> 00:37:38,564
¿Entonces qué?

482
00:37:38,694 --> 00:37:42,045
Bueno, aparentemente Kim se la llevó.
declaración jurada y notariada

483
00:37:42,176 --> 00:37:44,222
y se lo entregó personalmente a la viuda de Hamlin.

484
00:37:44,352 --> 00:37:46,006
- No.
- Sí.

485
00:37:46,136 --> 00:37:48,138
Se abrió a una demanda civil.

486
00:37:48,269 --> 00:37:50,445
La viuda puede llevarla.
por todo lo que ella tiene

487
00:37:50,576 --> 00:37:53,492
y todo lo que ella es
tendré, a perpetuidad.

488
00:37:53,622 --> 00:37:56,495
Entonces, ¿lo es ella? ¿Demandar?

489
00:37:56,625 --> 00:37:59,019
Mira, todo lo que puedo decirte con seguridad

490
00:37:59,149 --> 00:38:03,110
es que la señora Hamlin está fuera
Abogado comprando mientras hablamos.

491
00:38:03,241 --> 00:38:05,765
No es que ella se molestara en llamarme.

492
00:38:09,290 --> 00:38:12,075
Oye, ¿puedo ir al baño ahora?

493
00:38:14,469 --> 00:38:16,428
Voy.

494
00:38:43,759 --> 00:38:44,978
Espera, Bill.

495
00:38:45,108 --> 00:38:46,675
No, espera. Te va a encantar esto.

496
00:38:46,806 --> 00:38:49,417
¿Lo de Hamlin? el gobierno
No sabe ni la mitad.

497
00:38:49,548 --> 00:38:52,202
Tan pronto como aterricemos, quiero
que le digas al otro lado

498
00:38:52,333 --> 00:38:54,030
que tengo más para intercambiar, ¿vale?

499
00:38:54,161 --> 00:38:57,425
Acabo de recordar algo
eso hará que se les doblen los dedos de los pies.

500
00:38:57,556 --> 00:38:59,209
Bueno.

501
00:38:59,340 --> 00:39:03,475
Cualquier cosa que haga que sus "dedos de los pies"
curl" seguramente atascará a Kim.

502
00:39:03,605 --> 00:39:04,867
Si se trata de ella.

503
00:39:04,998 --> 00:39:06,826
Oh, se trata de ella.

504
00:39:06,956 --> 00:39:09,829
Kim ya tiene un civil
traje colgando sobre su cabeza.

505
00:39:09,959 --> 00:39:12,266
Le das más al gobierno,

506
00:39:12,397 --> 00:39:14,312
tal vez bajen el martillo.

507
00:39:16,226 --> 00:39:17,445
¿Qué más vas a conseguir?

508
00:39:17,576 --> 00:39:19,012
¿Qué queda?

509
00:39:19,142 --> 00:39:20,492
No lo entiendes.

510
00:39:20,622 --> 00:39:22,494
Es un helado realmente bueno.

511
00:39:46,300 --> 00:39:49,085
- ¿Chicos otra vez?
- Chicas esta vez.

512
00:39:49,216 --> 00:39:51,349
Bueno, ella no está durmiendo.
durante uno o dos años.

513
00:39:51,479 --> 00:39:53,263
Al menos. ¿Ella regresará?

514
00:39:53,394 --> 00:39:54,874
Tendrá que hacerlo.

515
00:39:55,004 --> 00:39:56,241
Josh es gemelo, ¿no?

516
00:39:56,271 --> 00:39:58,443
Oh sí. Y es
su cumpleaños la próxima semana.

517
00:39:58,573 --> 00:40:00,488
siempre lo saco,
solo nosotros dos,

518
00:40:00,619 --> 00:40:02,098
porque, ya sabes, él
Tuve que compartirlo todo.

519
00:40:02,229 --> 00:40:04,144
- Bueno, eso es bueno.
- Es langosta roja

520
00:40:04,274 --> 00:40:05,928
o ese nuevo lugar del Medio Oriente...

521
00:40:06,059 --> 00:40:07,234
el de Wickham.

522
00:40:07,365 --> 00:40:09,018
- ¿Superar algo?
- Topkapi.

523
00:40:09,149 --> 00:40:10,716
Eso es todo. Topkapi.

524
00:40:10,846 --> 00:40:13,719
Glen te llevó allí, ¿no?
¿Él? ¿Qué pensaron ustedes?

525
00:40:13,849 --> 00:40:17,026
Eh, no fue...

526
00:40:17,157 --> 00:40:19,159
No es bueno, ¿eh?

527
00:40:19,289 --> 00:40:21,335
No, eh. No, estuvo bien.

528
00:40:21,466 --> 00:40:23,250
¿Le gustaría a Josh?

529
00:40:25,600 --> 00:40:26,993
Él... Él podría.

530
00:40:27,123 --> 00:40:29,343
Bueno. Otro cumpleaños en Red Lobster.

531
00:40:29,474 --> 00:40:31,171
Él puede vivir con eso.

532
00:40:31,301 --> 00:40:34,348
¿Qué les conseguimos para el
ducha? Un cochecito, ¿verdad?

533
00:40:34,479 --> 00:40:36,785
Sí, uno de los buenos.
con los amortiguadores.

534
00:40:36,916 --> 00:40:41,311
¿Con gemelos? ellos podrían
Necesito un cochecito doble...

535
00:41:02,332 --> 00:41:05,988
Tú también, Donny.

536
00:41:06,119 --> 00:41:11,211
Seana, Donny de TPC
Sawgrass, línea cuatro.

537
00:41:11,341 --> 00:41:12,604
Hola, Tammy. Me voy temprano.

538
00:41:12,734 --> 00:41:13,953
¿Puedes hacérselo saber a Ricardo?

539
00:41:14,083 --> 00:41:15,476
Seguro. No hay problema.

540
00:41:15,607 --> 00:41:17,260
Gracias.

541
00:41:17,391 --> 00:41:18,436
Aspersor de Palm Coast.

542
00:41:18,566 --> 00:41:20,916
Regando tu mundo desde 1978...

543
00:42:36,731 --> 00:42:39,125
Si él aparece, tú
Mantén esa puerta cerrada.

544
00:42:39,255 --> 00:42:41,606
Llamas a la policía
y luego me llamas.

545
00:42:41,736 --> 00:42:44,086
A cualquier hora, de día o de noche. ¿Bueno?

546
00:42:44,217 --> 00:42:45,740
- Bueno.
- Te veré el jueves.

547
00:42:45,871 --> 00:42:47,742
Déjame saber si
Necesito que te recoja.

548
00:42:47,873 --> 00:42:49,396
- Está bien. Gracias.
- Bueno.

549
00:42:56,055 --> 00:42:57,535
Señoras, es así.

550
00:42:57,665 --> 00:43:00,363
Perdón por el calor. El aire acondicionado está estropeado.

551
00:43:09,634 --> 00:43:12,550
Llene esto. y, antes
Si lo preguntas, no hay ningún cargo.

552
00:43:12,680 --> 00:43:14,421
Todos nuestros servicios son gratuitos.

553
00:43:14,552 --> 00:43:18,381
Oh, en realidad, estoy aquí.
para ver si puedo ser voluntario.

554
00:43:18,512 --> 00:43:20,035
¿Quieres ser voluntario?

555
00:43:20,166 --> 00:43:21,776
Sí.

556
00:43:21,907 --> 00:43:23,386
¿Puedes contestar un teléfono?

557
00:43:23,517 --> 00:43:24,518
Seguro.

558
00:43:24,649 --> 00:43:26,346
Entonces ahí lo tienes.

559
00:43:32,961 --> 00:43:36,574
Legal de Florida Central
Ayuda. ¿Le puedo ayudar en algo?

560
00:44:14,742 --> 00:44:15,830
¿Hola?

561
00:44:15,961 --> 00:44:18,093
- ¿Kim?
- Sí.

562
00:44:18,224 --> 00:44:20,182
Esta es Suzanne Ericsen.

563
00:44:20,313 --> 00:44:21,967
Hola Susana.

564
00:44:22,097 --> 00:44:25,405
quiero dejar claro esto
La llamada es completamente extraoficial.

565
00:44:25,535 --> 00:44:26,972
Está bien.

566
00:44:27,102 --> 00:44:28,756
Ni siquiera debería estar hablando contigo.

567
00:44:28,887 --> 00:44:30,889
Pero considerando todo,
Creo que es lo correcto

568
00:44:31,019 --> 00:44:32,499
sabes lo que está pasando.

569
00:44:32,630 --> 00:44:35,197
¿Has visto las noticias?

570
00:44:35,328 --> 00:44:36,590
No me parece.

571
00:44:36,721 --> 00:44:39,637
¿Tu ex, "Saul Goodman"?

572
00:44:39,767 --> 00:44:41,639
Fue arrestado en Nebraska.

573
00:44:41,769 --> 00:44:43,902
Ha sido extraditado a Nuevo México.

574
00:44:47,862 --> 00:44:49,081
¿Cuándo fue esto?

575
00:44:49,211 --> 00:44:51,387
Hace dos días.

576
00:44:51,518 --> 00:44:54,129
Pero no es por eso que llamo.

577
00:44:54,260 --> 00:44:57,785
Él está dando testimonio de que
te afecta personalmente.

578
00:45:01,441 --> 00:45:04,009
¿Qué tipo de testimonio?

579
00:46:44,152 --> 00:46:45,937
Es hora del espectáculo.

580
00:46:47,852 --> 00:46:49,375
todos se levantan

581
00:46:49,505 --> 00:46:52,247
por el derecho honorable
Jueza Samantha Small.

582
00:46:55,990 --> 00:46:58,732
El tribunal está en sesión.
Por favor tome asiento.

583
00:47:03,476 --> 00:47:08,176
Bien, punto uno del calendario.

584
00:47:08,307 --> 00:47:14,095
CR 10-7253 Estados Unidos
de América versus...

585
00:47:14,226 --> 00:47:17,403
El demandado ha solicitado
Utilice el nombre de Saul Goodman.

586
00:47:17,533 --> 00:47:21,755
Entonces es "Estados Unidos
contra Saúl Goodman."

587
00:47:21,886 --> 00:47:25,977
Abogado, por favor indique sus apariencias.

588
00:47:26,107 --> 00:47:28,849
AUSA George Castellano.

589
00:47:28,980 --> 00:47:32,592
Conmigo está Elizabeth Nooryani,
Abogado Litigante de la

590
00:47:32,722 --> 00:47:36,074
Sección Antidrogas de
el Departamento de Justicia;

591
00:47:36,204 --> 00:47:39,773
AUSA Sarah Braddock, Neel
Patel y Hillary Park

592
00:47:39,904 --> 00:47:43,211
y Agente Especial a Cargo
Austin Ramey de la DEA.

593
00:47:43,342 --> 00:47:44,822
También presentes en la sala del tribunal:

594
00:47:44,952 --> 00:47:46,780
Zacarías Hernández,
Agente especial a cargo

595
00:47:46,911 --> 00:47:49,348
del FBI en Nuevo México.

596
00:47:49,478 --> 00:47:51,829
Señoría, también me gustaría
Note la presencia de las víctimas.

597
00:47:51,959 --> 00:47:53,831
que están aquí esta mañana...

598
00:47:53,961 --> 00:47:56,921
Marie Schrader y Blanca Gómez.

599
00:48:00,620 --> 00:48:03,144
William Oakley apareciendo
como consejero asesor.

600
00:48:03,275 --> 00:48:05,973
Saúl Goodman apareciendo
en su propio nombre.

601
00:48:06,104 --> 00:48:07,670
Buen día.

602
00:48:07,801 --> 00:48:10,673
El acusado todavía quiere
para representarse a sí mismo?

603
00:48:10,804 --> 00:48:13,633
Uh... Así es, Su Señoría.

604
00:48:13,763 --> 00:48:15,461
Bueno.

605
00:48:18,203 --> 00:48:20,379
las partes tienen
llegó a un acuerdo de culpabilidad

606
00:48:20,509 --> 00:48:22,250
satisfactorio para ambas partes.

607
00:48:22,381 --> 00:48:24,731
Sin embargo, tengo
revisó el gobierno

608
00:48:24,862 --> 00:48:27,647
recomendaciones de sentencia y...

609
00:48:27,777 --> 00:48:30,084
bueno tengo preguntas.

610
00:48:30,215 --> 00:48:33,305
Sr. Castellano, ¿podría por favor?
acercarse al micrófono?

611
00:48:40,834 --> 00:48:44,142
Señor Castellano, hoy
consideramos la frase

612
00:48:44,272 --> 00:48:47,275
para un acusado que
se declarará culpable

613
00:48:47,406 --> 00:48:49,974
a múltiples delitos graves, delitos RICO,

614
00:48:50,104 --> 00:48:52,454
lavado de dinero, conspiración,

615
00:48:52,585 --> 00:48:57,938
accesorio después del hecho para
el asesinato de agentes federales.

616
00:48:58,069 --> 00:48:59,984
Y por estos delitos,

617
00:49:00,114 --> 00:49:04,814
la sentencia del gobierno
La recomendación es de siete años.

618
00:49:04,945 --> 00:49:07,426
Señoría, puedo asegurarle
usted mis colegas y yo dimos

619
00:49:07,556 --> 00:49:09,428
cada aspecto de esta recomendación

620
00:49:09,558 --> 00:49:11,256
consideración cuidadosa.

621
00:49:11,386 --> 00:49:13,040
Ayúdame a entender.

622
00:49:13,171 --> 00:49:16,217
¿Ha proporcionado el acusado sustancial
¿ayuda al gobierno?

623
00:49:16,348 --> 00:49:17,523
¿Su Señoría?

624
00:49:17,653 --> 00:49:20,004
Sr. Oakley, por favor avise a su cliente.

625
00:49:20,134 --> 00:49:21,744
permanecer en silencio en este momento.

626
00:49:21,875 --> 00:49:24,965
Señoría, con todo respeto, Sr.
Oakley es consejero asesor.

627
00:49:25,096 --> 00:49:27,533
Me represento a mí mismo aquí hoy.

628
00:49:27,663 --> 00:49:30,275
Si puedo decir algo que
Creo que ayudará a la corte.

629
00:49:30,405 --> 00:49:32,364
entender completamente la situación?

630
00:49:32,494 --> 00:49:35,149
Sr. Goodman, usted es el beneficiario.

631
00:49:35,280 --> 00:49:37,891
de los más generosos
recomendación de sentencia

632
00:49:38,022 --> 00:49:40,328
Lo he visto en 22 años en el banquillo.

633
00:49:40,459 --> 00:49:43,549
Cualquier declaración que hagas
pone en peligro esa recomendación.

634
00:49:43,679 --> 00:49:45,116
Soy muy consciente de ello, señoría.

635
00:49:45,246 --> 00:49:47,466
Uh, si me permites hablar,

636
00:49:47,596 --> 00:49:51,078
Yo... creo que puedo salvar
el valioso tiempo del tribunal.

637
00:49:54,386 --> 00:49:57,128
Adelante. Brevemente.

638
00:50:11,490 --> 00:50:14,449
Hace dos años un hombre vino a mi oficina.

639
00:50:14,580 --> 00:50:17,409
Dijo que se llamaba Mayhew.

640
00:50:17,539 --> 00:50:22,109
Quería uno de mis clientes.
mentir por él bajo juramento.

641
00:50:22,240 --> 00:50:23,763
Me ofreció dinero.

642
00:50:23,893 --> 00:50:26,113
Me negué.

643
00:50:26,244 --> 00:50:30,552
Esa noche, cuando me iba
mi oficina, fui atacado.

644
00:50:30,683 --> 00:50:34,295
Una bolsa fue empujada
mi cabeza, estaba atado,

645
00:50:34,426 --> 00:50:36,210
Me expulsaron al desierto.

646
00:50:36,341 --> 00:50:37,951
Y cuando le quitaron la capucha,

647
00:50:38,082 --> 00:50:39,692
Estaba arrodillado frente a una tumba abierta

648
00:50:39,822 --> 00:50:42,912
con un arma apuntando a mi cabeza.

649
00:50:43,043 --> 00:50:47,439
esa fue mi presentacion
¡A Walter White!

650
00:50:47,569 --> 00:50:49,702
Estaba aterrorizado.

651
00:50:54,837 --> 00:50:57,318
Pero no por mucho tiempo.

652
00:50:59,320 --> 00:51:02,497
Esa noche vi una oportunidad.

653
00:51:02,628 --> 00:51:04,934
Una oportunidad de ganar mucho dinero.

654
00:51:05,065 --> 00:51:07,633
Y lo agarré y lo sostuve fuerte.

655
00:51:07,763 --> 00:51:12,333
Y durante los próximos dieciséis
meses, cada momento de mi vigilia

656
00:51:12,464 --> 00:51:15,336
se gastó construyendo Walter
El imperio de la droga de White.

657
00:51:15,467 --> 00:51:18,644
Espere, señor Goodman. Detente ahí mismo.

658
00:51:18,774 --> 00:51:21,255
Consulte al Sr. Oakley antes
dices otra palabra.

659
00:51:21,386 --> 00:51:24,432
Señoría, creo que
El tribunal merece toda la verdad.

660
00:51:24,563 --> 00:51:29,133
Estás contradiciendo tu súplica.
base fáctica jurada del acuerdo.

661
00:51:29,263 --> 00:51:30,743
Sin ofender, señoría, pero yo...

662
00:51:30,873 --> 00:51:32,962
Creo que conozco la ley
aquí mejor que tú.

663
00:51:33,093 --> 00:51:34,921
Señoría, nos gustaría
para solicitar un receso.

664
00:51:35,052 --> 00:51:36,662
No, no necesitamos un receso.

665
00:51:36,792 --> 00:51:39,708
Señoría, estamos satisfechos.
para que el Sr. Goodman continúe.

666
00:51:39,839 --> 00:51:43,190
Su Señoría, me gustaría presentar una petición
retirarse de este caso.

667
00:51:43,321 --> 00:51:45,714
- Denegado.
- Respetuosamente...

668
00:51:45,845 --> 00:51:47,716
No es una posibilidad.

669
00:51:50,458 --> 00:51:52,330
Bobbi, toma juramento al Sr. Goodman.

670
00:51:56,812 --> 00:51:58,379
¿Juras que la evidencia

671
00:51:58,510 --> 00:52:00,468
le darás al
tribunal en este asunto

672
00:52:00,599 --> 00:52:03,167
será la verdad, el todo
La verdad y nada más que la verdad.

673
00:52:03,297 --> 00:52:04,429
Entonces, ¿te ayuda Dios?

674
00:52:04,559 --> 00:52:06,648
Sí.

675
00:52:06,779 --> 00:52:09,999
Sr. Goodman, ahora está usted bajo juramento.

676
00:52:10,130 --> 00:52:13,525
Cualquier declaración falsa que haga
puede ser utilizado en el procesamiento

677
00:52:13,655 --> 00:52:16,397
por perjurio u obstrucción de la justicia.

678
00:52:16,528 --> 00:52:17,529
¿Lo entiendes?

679
00:52:17,659 --> 00:52:19,052
Sí.

680
00:52:19,183 --> 00:52:20,445
Está bien.

681
00:52:20,575 --> 00:52:21,924
En las últimas 24 horas,

682
00:52:22,055 --> 00:52:23,665
¿Has usado alguna?
alcohol u otras drogas?

683
00:52:23,796 --> 00:52:25,189
No, señoría.

684
00:52:25,319 --> 00:52:27,234
¿Estás tomando alguna
¿medicamentos recetados?

685
00:52:27,365 --> 00:52:28,714
No.

686
00:52:28,844 --> 00:52:31,195
Muy bien.

687
00:52:31,325 --> 00:52:32,718
Continuar.

688
00:52:40,378 --> 00:52:45,992
Oh, um, le mentí al
gobierno sobre Kim Wexler.

689
00:52:46,123 --> 00:52:49,169
Uh, les di un montón de tonterías.

690
00:52:49,300 --> 00:52:51,824
sobre su participación en
El asesinato de Howard Hamlin.

691
00:52:51,954 --> 00:52:54,783
Yo sólo... sólo quería
que ella venga aquí hoy.

692
00:52:54,914 --> 00:52:56,829
Quería que ella escuchara esto.

693
00:53:01,094 --> 00:53:03,357
Entonces, sí, yo no estaba allí.
cuando se cocinó la metanfetamina.

694
00:53:03,488 --> 00:53:05,316
Yo no estaba allí cuando se vendió.

695
00:53:05,446 --> 00:53:07,056
No fui testigo de ninguno de los asesinatos.

696
00:53:07,187 --> 00:53:09,276
Pero sabía muy bien que estaba sucediendo.

697
00:53:09,407 --> 00:53:11,800
Fui más que un participante dispuesto.

698
00:53:11,931 --> 00:53:13,759
Yo era indispensable.

699
00:53:13,889 --> 00:53:17,154
Mantuve a Walter White fuera de
cárcel, lavé su dinero,

700
00:53:17,284 --> 00:53:19,504
Mentí por él, conspiré con él,

701
00:53:19,634 --> 00:53:23,247
y gané millones.

702
00:53:23,377 --> 00:53:26,163
Si no hubiera caminado
a mi oficina ese día,

703
00:53:26,293 --> 00:53:28,556
Walter White habría estado muerto

704
00:53:28,687 --> 00:53:31,472
o tras las rejas en el plazo de un mes.

705
00:53:33,692 --> 00:53:36,825
Y el agente Schrader y el agente Gómez.

706
00:53:36,956 --> 00:53:40,264
y muchos otros
la gente todavía estaría viva.

707
00:53:42,179 --> 00:53:43,702
El hecho es,

708
00:53:43,832 --> 00:53:45,878
Walter White no podría haberlo hecho

709
00:53:46,008 --> 00:53:47,532
sin mi

710
00:53:49,403 --> 00:53:51,927
¿Tienes eso?

711
00:53:52,058 --> 00:53:54,756
Señoría, nos trasladamos a
tachar los comentarios del Sr. Goodman.

712
00:53:54,887 --> 00:53:55,931
¿Por qué motivos?

713
00:53:56,062 --> 00:53:58,151
- Especulación.
- ¿Especulación?

714
00:53:58,282 --> 00:54:00,284
Está testificando sobre sus propias acciones.

715
00:54:00,414 --> 00:54:02,677
Su Señoría, está describiendo eventos.

716
00:54:02,808 --> 00:54:05,114
eso hubiera sucedido
si hubiera actuado de manera diferente.

717
00:54:05,245 --> 00:54:06,899
Tengo una cosa más que decir.

718
00:54:07,029 --> 00:54:09,380
- Siéntese, señor Goodman. Ahora.
- Por favor, señoría. Por favor.

719
00:54:09,510 --> 00:54:11,425
El gobierno insta al tribunal

720
00:54:11,556 --> 00:54:13,253
para permitir que el Sr. Goodman continúe.

721
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
¿Cómo es que eso no es especulación?

722
00:54:21,043 --> 00:54:22,915
Muy bien, Sr. Goodman.

723
00:54:23,045 --> 00:54:24,395
Adelante.

724
00:54:28,703 --> 00:54:30,966
¿Qué pasó con Howard Hamlin...?

725
00:54:31,097 --> 00:54:33,012
fue...

726
00:54:33,142 --> 00:54:34,579
fue...

727
00:54:37,408 --> 00:54:38,974
Ni siquiera puedo...

728
00:54:43,675 --> 00:54:46,504
Después de eso,

729
00:54:46,634 --> 00:54:49,071
Kim tuvo las agallas de empezar de nuevo.

730
00:54:49,202 --> 00:54:51,683
Ella se fue de la ciudad, pero...

731
00:54:54,251 --> 00:54:55,948
Yo soy el que se escapó.

732
00:55:00,953 --> 00:55:03,869
Y mi hermano Chuck...

733
00:55:03,999 --> 00:55:06,480
Eh, Charles McGill.

734
00:55:06,611 --> 00:55:08,830
Es posible que lo hayas conocido.

735
00:55:11,093 --> 00:55:13,835
Era un abogado increíble, como...

736
00:55:13,966 --> 00:55:16,403
El tipo más brillante que he conocido.

737
00:55:16,534 --> 00:55:19,101
Pero estaba limitado.

738
00:55:19,232 --> 00:55:21,756
Lo intenté.

739
00:55:21,887 --> 00:55:23,715
Podría haberlo intentado más.

740
00:55:25,891 --> 00:55:27,414
Debería haberlo hecho.

741
00:55:29,198 --> 00:55:31,418
- En cambio, cuando...
- Su Señoría.

742
00:55:31,549 --> 00:55:34,508
La cuenta, por favor. solo deja
superar esto.

743
00:55:36,031 --> 00:55:39,644
En cambio, cuando vi una oportunidad
Para lastimarlo, lo tomé.

744
00:55:43,909 --> 00:55:47,695
Recibí su negligencia
seguro cancelado.

745
00:55:47,826 --> 00:55:50,481
me quité el uno
aquello por lo que vivió...

746
00:55:50,611 --> 00:55:52,178
la ley.

747
00:55:54,615 --> 00:55:56,313
Después de eso, se suicidó.

748
00:56:03,624 --> 00:56:05,322
Y viviré con eso.

749
00:56:15,897 --> 00:56:17,682
¿Qué fue todo eso?

750
00:56:17,812 --> 00:56:20,337
Esa cosa con tu hermano,
Eso ni siquiera fue un crimen.

751
00:56:20,467 --> 00:56:21,903
Sí, lo fue.

752
00:56:22,034 --> 00:56:26,647
Sr. Goodman, siéntese y quédese sentado.

753
00:56:26,778 --> 00:56:28,910
El nombre es McGill.

754
00:56:29,041 --> 00:56:30,912
Soy James McGill.

755
00:56:32,174 --> 00:56:33,699
Su Señoría, en vista de la
confesión del acusado...

756
00:56:33,828 --> 00:56:35,917
Señoría, nos gustaría
para pedir un receso...

757
00:56:36,048 --> 00:56:37,668
- ... el Gobierno retira su recomendación de sentencia...
- Ahora, espera.

758
00:56:37,669 --> 00:56:39,486
- Eso no fue una confesión. Eso fue...
- e insta a este tribunal a imponer la ley

759
00:56:39,487 --> 00:56:41,436
- máximo para cada una de estas infracciones.
- Eso no fue una confesión.

760
00:56:41,437 --> 00:56:42,706
- Fue simplemente, eh,
- Además, Su Señoría,

761
00:56:42,707 --> 00:56:44,533
- un único punto de vista...
- se requiere una segunda audiencia adicional...

762
00:56:44,534 --> 00:56:46,820
- en una narrativa muy compleja...
- ... para evaluar las reclamaciones adicionales

763
00:56:46,821 --> 00:56:50,105
Sr. Goodman... lo siento... Sr.
McGill ahora ha admitido...

764
00:56:50,236 --> 00:56:52,194
incluido el perjurio en
este tribunal, señoría.

765
00:56:59,941 --> 00:57:01,160
¿Te castigaste?

766
00:57:01,290 --> 00:57:02,727
¡Sí, lo hice!

767
00:57:02,857 --> 00:57:04,816
¡Oh, mierda!

768
00:57:16,218 --> 00:57:17,785
Estaba empezando a preocuparme.

769
00:57:17,916 --> 00:57:20,005
Mi auto se estropeó en la I-40.

770
00:57:20,135 --> 00:57:22,268
Casi me aplasta un camión de cemento.

771
00:57:29,623 --> 00:57:33,845
Oh, um, tenían esos
manzanas que te gusten.

772
00:57:33,975 --> 00:57:36,587
Te compré media docena de Fuji.

773
00:57:36,717 --> 00:57:39,851
Um, y el quiosco de Central

774
00:57:39,981 --> 00:57:42,288
dijeron que podrían comenzar
llevando el Financial Times.

775
00:57:42,419 --> 00:57:44,682
Entonces eso es bueno, ¿verdad?

776
00:57:57,085 --> 00:57:58,522
¿Qué?

777
00:57:58,652 --> 00:58:00,698
Sabes, podría contratar
alguien que haga esto.

778
00:58:00,828 --> 00:58:03,614
Podría llamar a alguien de la oficina.

779
00:58:03,744 --> 00:58:04,876
Lo estoy haciendo.

780
00:58:05,006 --> 00:58:06,443
Sí, ¿todos los días?

781
00:58:06,573 --> 00:58:09,576
Mientras lo intentas
para empezar una... práctica?

782
00:58:09,707 --> 00:58:10,707
¿Por qué?

783
00:58:10,795 --> 00:58:13,232
¿Por qué?

784
00:58:13,362 --> 00:58:14,712
Porque eres mi hermano.

785
00:58:14,842 --> 00:58:17,062
Duh. Tú harías lo mismo por mí.

786
00:58:20,108 --> 00:58:22,197
Mmm. Bueno, podrías quedarte un rato.

787
00:58:22,328 --> 00:58:23,764
Podríamos hablar.

788
00:58:23,895 --> 00:58:25,984
¿Hablar? ¿Qué pasa?

789
00:58:28,029 --> 00:58:30,554
Bueno, tus casos. Tus clientes.

790
00:58:30,684 --> 00:58:32,773
¿Quieres hablar de mis clientes?

791
00:58:32,904 --> 00:58:35,297
¿En serio? Quieres hablar de, eh,

792
00:58:35,428 --> 00:58:37,909
la abuela que consiguió
recogido por solicitar

793
00:58:38,039 --> 00:58:40,651
dentro del cristiano
¿Sala de lectura científica?

794
00:58:40,781 --> 00:58:43,392
¿Qué... qué pasa con el niño?
quien irrumpió en una licorería

795
00:58:43,523 --> 00:58:45,786
y bebí cinco botellas
de crema de menta

796
00:58:45,917 --> 00:58:47,484
y luego se desmayó detrás del mostrador?

797
00:58:47,614 --> 00:58:49,486
Merecen una defensa vigorosa.

798
00:58:49,616 --> 00:58:51,400
Como cualquier otro cliente.

799
00:58:52,967 --> 00:58:55,404
O tal vez simplemente quieras
dime que estoy haciendo mal.

800
00:58:55,535 --> 00:58:57,232
Eso no es lo que tenía en mente.

801
00:59:09,331 --> 00:59:12,334
Espero que no hayas robado
eso de una máquina de hielo de motel.

802
00:59:12,465 --> 00:59:14,815
Puedes tener esperanza.

803
00:59:14,946 --> 00:59:18,123
Voy a pasar
La conversación sincera, Chuck.

804
00:59:18,253 --> 00:59:21,561
Uno de mis clientes "merecedores"...

805
00:59:21,692 --> 00:59:26,087
lo pillaron agitando el
pito afuera de un lobby de Hobby.

806
00:59:26,218 --> 00:59:28,873
Esperar. Tienes que reembolsarte a ti mismo.

807
00:59:29,003 --> 00:59:30,875
Mnh. Éste corre por mi cuenta.

808
00:59:31,005 --> 00:59:34,182
Jimmy...

809
00:59:34,313 --> 00:59:35,967
Si no te gusta hacia dónde te diriges,

810
00:59:36,097 --> 00:59:40,362
no hay que avergonzarse de ir
retroceder y cambiar de camino.

811
00:59:41,973 --> 00:59:44,802
Oh. ¿Cuándo alguna vez has
¿"cambiaste tu camino"?

812
00:59:48,457 --> 00:59:51,504
Ey. Piénsalo.

813
00:59:51,635 --> 00:59:54,551
Siempre terminamos teniendo el
La misma conversación, ¿no?

814
00:59:57,031 --> 00:59:58,511
Te veré mañana, Chuck.

815
00:59:58,642 --> 01:00:01,253
Y quizá tenga el Financial Times.

816
01:01:50,101 --> 01:01:51,537
¿Te conozco?

817
01:02:06,552 --> 01:02:08,641
Ey.

818
01:02:08,772 --> 01:02:11,209
"Será mejor que llamemos a Saúl".

819
01:02:11,339 --> 01:02:12,776
¿Bien?

820
01:02:14,865 --> 01:02:16,214
McGill.

821
01:02:16,344 --> 01:02:17,868
¿Qué?

822
01:02:17,998 --> 01:02:20,218
Soy McGill.

823
01:02:21,785 --> 01:02:23,612
No me vengas con eso.

824
01:02:23,743 --> 01:02:25,136
¡Eres Saúl!

825
01:02:29,140 --> 01:02:31,055
Es mejor llamar a Saúl.

826
01:02:32,970 --> 01:02:37,191
- No me jodas.
- ¡Psst! ¡Pst!

827
01:02:37,931 --> 01:02:39,890
De vuelta aquí, tío.

828
01:02:43,241 --> 01:02:44,241
De vuelta aquí.

829
01:02:52,293 --> 01:02:54,731
¿Ver? ¡Toldja!

830
01:02:54,861 --> 01:02:56,645
¡Es mejor llamar a Saúl!

831
01:02:56,776 --> 01:02:59,387
Tienes razón. Mejor llama a Saúl.

832
01:03:01,650 --> 01:03:04,175
Sí. Mejor llama a Saúl.

833
01:03:06,481 --> 01:03:07,744
Mejor...

834
01:03:07,874 --> 01:03:09,267
...llamar...

835
01:03:09,397 --> 01:03:10,397
... Saúl.

836
01:03:11,791 --> 01:03:13,358
Mejor...

837
01:03:13,488 --> 01:03:15,273
...llamar...

838
01:03:15,403 --> 01:03:16,403
... Saúl.

839
01:03:18,276 --> 01:03:21,540
¡Mejor llama a Saúl!

840
01:03:23,629 --> 01:03:26,501
¡Mejor llama a Saúl!

841
01:03:26,632 --> 01:03:28,765
¡Mejor llama a Saúl!

842
01:03:30,114 --> 01:03:33,117
- ¡Cállate todos!
- ¡Mejor llama a Saúl!

843
01:03:33,247 --> 01:03:36,120
- ¡Mejor llama a Saúl!
- ¡Dije que te callaras!

844
01:03:36,250 --> 01:03:38,949
- ¡Mejor llama a Saúl!
- ¡Cállate!

845
01:03:39,079 --> 01:03:41,821
- ¡Mejor llama a Saúl!
- ¡Cállate!

846
01:03:41,952 --> 01:03:44,432
¡Mejor llama a Saúl!

847
01:03:44,563 --> 01:03:45,825
Mejor llama...

848
01:04:06,498 --> 01:04:08,456
¡Saúl! ¡El abogado está aquí!

849
01:04:13,635 --> 01:04:15,289
Te tengo, Saúl.

850
01:04:41,141 --> 01:04:43,143
- ¿Señora?
- Sin esposas, por favor.

851
01:04:51,935 --> 01:04:53,545
Gracias.

852
01:05:03,903 --> 01:05:05,513
Hola Jimmy.

853
01:05:08,690 --> 01:05:09,866
Hola.

854
01:05:12,738 --> 01:05:14,914
¿Cómo hiciste...?

855
01:05:15,045 --> 01:05:17,395
Uh, resulta que mi tarjeta de bar de Nuevo México

856
01:05:17,525 --> 01:05:19,484
no tiene fecha de caducidad.

857
01:06:28,596 --> 01:06:30,555
Los redujiste a siete años.

858
01:06:33,210 --> 01:06:34,994
Sí, lo hice.

859
01:06:43,872 --> 01:06:45,657
Ochenta y seis años.

860
01:06:54,535 --> 01:06:56,015
Ochenta y seis años.

861
01:07:06,417 --> 01:07:10,725
Pero con buen comportamiento...

862
01:07:10,856 --> 01:07:12,858
¿quién sabe?

863
01:08:35,767 --> 01:08:37,595
Allá vamos, allá vamos.

864
01:09:34,913 --> 01:09:38,003
Soy Bob Odenkirk y
Quería saludar.

865
01:09:44,357 --> 01:09:47,143
quiero darle las gracias a
los fans de "Better Call Saul".

866
01:09:47,273 --> 01:09:49,188
¿Cómo empiezo a agradecer a los fans?

867
01:09:49,319 --> 01:09:50,842
Mmm. Intentaré no llorar.

868
01:09:50,972 --> 01:09:53,366
No somos nada sin la afición.

869
01:09:53,497 --> 01:09:55,673
Gracias, gracias, gracias.

870
01:09:55,803 --> 01:09:57,805
No encuentro las palabras que me gustaría,

871
01:09:57,936 --> 01:10:01,157
así que hagamos una pausa por un
segundo, sólo un segundo.

872
01:10:02,810 --> 01:10:04,812
tengo que jugar a howard
Hamlin durante seis años,

873
01:10:04,943 --> 01:10:06,490
y la única razón por la que yo
tengo que hacerlo durante seis años

874
01:10:06,491 --> 01:10:07,615
Es por los fans.

875
01:10:07,616 --> 01:10:10,122
Ustedes realmente han sido
El confidente de Kim Wexler

876
01:10:10,253 --> 01:10:12,994
en muchas, muchas, muchas escenas,
su confidente más cercano.

877
01:10:13,125 --> 01:10:14,779
Y lo aprecio mucho.

878
01:10:14,909 --> 01:10:17,956
Los aficionados han mostrado una
aprecio que me dio

879
01:10:18,086 --> 01:10:21,351
un mayor aprecio por las historias

880
01:10:21,481 --> 01:10:24,092
y me recordó lo afortunado que soy

881
01:10:24,223 --> 01:10:25,746
haber sido parte de ello.

882
01:10:25,877 --> 01:10:28,009
Nos tomó mucho tiempo
para hacer esto.

883
01:10:28,140 --> 01:10:30,969
Realmente lo disfrutamos y espero
ustedes lo disfrutan igual de bien.

884
01:10:31,099 --> 01:10:33,232
Este programa te tiene encendido
el borde de tu asiento,

885
01:10:33,363 --> 01:10:36,279
y ustedes los fans son responsables
por mantenernos aquí

886
01:10:36,409 --> 01:10:39,325
y hacer que hagamos realmente
maravilloso, poderoso,

887
01:10:39,456 --> 01:10:42,676
entretenimiento profundo, así que gracias.

888
01:10:42,807 --> 01:10:46,071
Desde el fondo de mi
corazón, muchas gracias.

889
01:10:46,202 --> 01:10:48,204
Hola, fans de "Better Call Saul".

890
01:10:48,334 --> 01:10:50,597
- Oye, soy Vince.
- Y Pedro.

891
01:10:50,728 --> 01:10:53,209
Estoy triste que esta era
ha llegado a su fin.

892
01:10:53,339 --> 01:10:54,558
Eso es todo.

893
01:10:54,688 --> 01:10:56,473
¡Oye, oye, oye, oye!

894
01:10:56,603 --> 01:10:58,605
tengo que agradecer a todos
quién ha visto el programa.

895
01:10:58,736 --> 01:11:02,435
Que maravilloso,
momento maravilloso de mi vida.

896
01:11:02,566 --> 01:11:05,046
Y espero haberte hecho feliz.

897
01:11:05,177 --> 01:11:06,265
- Gracias.
- Gracias.

898
01:11:06,396 --> 01:11:07,397
- Gracias.
- Gracias.

899
01:11:07,527 --> 01:11:09,050
Muchas gracias.

900
01:11:10,617 --> 01:11:15,617
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-